Detta har hänt...
Du kan fortfarande rymma.
Hitta Lee. Ha ett liv.
- Jag måste rentvå mitt namn. - Men hur?
Du är frisk. Det skulle vara oetiskt och illegalt att hålla dig fängslad.
Om du fortsätter släppa galningar fria, -
- kommer du att få ett dåligt rykte.
- Matches Malone. - Har vi setts förr?
Du dödade mina föräldrar. Vem anlitade dig?
Du får aldrig veta deras namn.
- Bruce. - Han är där inne.
Hallå Kristen.
Hur blev du det här?
Detta är vem jag är.
Det gjorde det enkelt att sätta dit dig.
Släpp pistolen!
Skit.
När kommer du tillbaka till jobbet?
Jag lovade Bruce Wayne att lösa mordet på hans föräldrar.
Jag måste göra det först.
Wayne-fallet är stängt, Jim. Förövaren är död.
Men vem anställde honom? Måste ta reda på det.
God morgon, Victor.
Varför är jag inte död?
Om det är varmare än så dör du.
Men oroa dig inte, du kommer inte vara inlåst för evigt.
Du vet att mr Lucius Fox fixade din pappas dator?
Men du försätter inte flickan i fara.
Det är antingen jobbet eller henne.
- Jag åker inte tillbaka. - Va?
Min plats är här.
Ha ett underbart liv, Bruce Wayne.
Hej Jim.
Upp med händerna!
Så. Titta.
Bättre?
Kom in.
Håll dem uppe. Vänd dig mot väggen.
Vad gör du här? Du ska vara på Arkham.
Och du ska vara på Blackgate.
Jag är rentvådd. Vad gör du här?
Jag släpptes.
Ring dem så får du se.
Jag talar sanning. Jag gör det nuförtiden.
Det är svårt att tro.
Vilket?
Jag svär, efter den här dan har jag inga problem med att skjuta dig.
Jag tror dig.
När jag vaknade ur koman -
- mindes jag skrämmande saker, som att vakna ur en mardröm.
Men den som gjorde det där är inte jag.
Så de bara släppte dig?
Inte direkt.
Jag hade lite att jobba på så klart.
Men ja, jag mår bättre.
Jag är helt frisk.
Det är jag verkligen.
Jag är glad för din skull.
Snälla, gå.
Du tror mig inte, eller hur?
Jag bryr mig faktiskt inte.
- Var det allt? - Jag måste jobba.
Damen. Utreder du Wayne-mordet?
Jag har hört talas om henne. Tror du hon är inblandad?
Jag skulle kunna hjälpa till.
Nej, tack.
Det var kanske ett misstag att komma hit, -
- men kan du bara göra en sak till för mig?
Kan du säga mitt namn?
Hej då, Barbara.
Hej, Harvey.
Jim berättar vad som hänt.
Jim!
Ni har jobbat hela kvällen, Mäster Bruce.
Jag måste försöka få i er lite mat.
Luktar det korv?
Chipolatas, jag har lagat en stor engelsk frukost.
Jag vet inte om det betyder "ja", men jag är utsvulten. Nu äter vi.
Jag tror att jag har hittat nåt.
Din fars filer håller fortfarande på att dekrypteras.
Det kan ta veckor innan vi vet vad vi har.
Ja, men hans kalender var bara lösenordskyddad.
Det var "Bruce", precis som låset.
Veckan han mördades,
MÖTE: KAREN JENNINGS ÄMNE: PINEWOOD FARMS -
- skulle han träffa en Karen Jennings -
- och prata om nåt som heter Pinewood Farms.
Pinewood Farms? Det låter pittoreskt.
Eller inte.
De flesta av Wayne Enterprises hemliga program hade såna kodnamn.
Running Brook, Windy Ridge. Ett menlöst namn på ett otäckt företag.
Det kan vara det här pappa utredde när han blev mördad.
Nu ska vi inte dra förhastade slutsatser.
Hur hemligt kan det ha varit om det stod i hans kalender?
Jag kollar upp Karens namn på jobbet sen, -
- så ser vi om det finns nåt.
Min pappa hade hennes adress.
Hon bor precis utanför stan.
Vi väntar och ser vad mr Fox kommer fram till först.
Jag vill inte vänta mer, Alfred. Jag åker dit, med eller utan dig.
Så förvånad jag blir.
Ni ska äta något på vägen!
Nu när vi vet att Matches Malone var mördaren, kan vi nysta bakåt.
Tydligen jobbar han huvudsakligen åt två uppdragsgivare.
En av dem är död. Den andra kallas Damen.
Det var hon som skickade mördare efter dig i Galavans takvåning.
Ja, hon. Vet du var hon är?
Omöjlig att hitta.
Hon la av när du hade dödat hennes bästa team.
Hon fick dåligt rykte. Ironiskt, eller hur?
Jag har i alla fall en lista på vilka hon jobbat med. Det får duga.
Nån måste veta var hon är.
Hon jobbar med professionella mördare.
Kom tillbaka till Gotham City-polisen.
Där finns resurser och inte minst jag.
Ja, och Barnes hade hängt över min axel.
Jag måste göra på mitt sätt, i alla fall just nu.
Okej, men det får inte ta för lång tid.
Jag ska träna Alvarez.
Det är som att lära en flundra ta på sig strumpor.
Ja.
Är det allt?
Du har ingen bricka längre, eller hur?
Du behöver nog några grejer från panglådan.
Fattar du att de släppte ut Barbara från Arkham?
Först Pingvinen, och nu hon?
Har de inga lås på dörrarna?
Bra val.
Du, Jim?
Var försiktig.
Alltid.
Det blir en dålig dag för Gothams torpeder.
Jag sa, var är Damen?
Ingen vet!
Fel svar.
- Nån vet. - Inte jag! Jag lovar!
Var är hon?
Hon kan vara på en klubb som heter Artemis.
Tack.
Ögonblicket är här, ms Peabody.
Vår framgång här kan äntligen befria mänskligheten från dödlighetens boja.
Som du sa de första tio gångerna vi försökte återupplivning, -
- och misslyckades.
Det känns bra med Patient 44.
Du måste vara mer positiv.
Nån på Wayne Enterprises gjorde en sökning på Karen Jennings.
Tror du att hon har hittats?
Jag vet inte hur. Vi har aldrig lyckats.
Men nån letar.
Hon var vår första.
Ett litet penseldrag på möjligheternas duk.
Hon var så lovande, minns du?
Jag minns vårdbiträdena hon lemlästade och de två hon dödade.
Skapelsen är alltid så våldsam.
Hon kan avslöja oss.
GOTHAM CITY-POLISEN BROTTSPROFIL
Vem letar efter dig, Karen?
Vet de vad du har blivit?
Vad jag förvandlade dig till?
Nix. Glöm det.
Det är ändå trevligt att komma ut, ta en sväng på landsbygden.
Fantastiskt. Hon har gjort dig till en snobb.
"Gatusmart"? Så fasiken heller.
Tyst, Alfred. Det är bara tekniska färdigheter.
Moraliskt neutrala.
Vad är det?
Försiktigt, Mäster Bruce.
Hon har nåt slags märklig jaktkniv.
Vi vill inte skada dig.
Vad gör du? Upp med vapnet.
Jag heter Bruce Wayne.
Jag vill bara prata med dig.
Bruce Wayne?
Är du Bruce Wayne?
Stanna där.
Släpp kniven.
Det är ingen kniv.
Lägg ifrån dig det du använde för att göra så här med mig.
Det kan jag inte.
- Hör på... - Stanna där.
Alfred!
Se er omkring, Mäster Bruce.
Jag vet inte vad du är, men vad det där än är, -
- är det väldigt farligt.
Vet du vem jag är?
Du verkade känna igen mig.
Hur hittade ni mig?
Min far, Thomas Wayne, var här veckan innan han dog.
Det stod i hans kalender.
Hans kalender? Perfekt. Var det nån som följde efter er?
Nej. Jag vet inte. Vem?
Nej, ingen följde efter oss.
Bra. Då kan ni gå.
Inte förrän du svarar på mina frågor.
Jag vet att min far pratade med dig om Pinewood Farms.
Vad är det?
Herregud. Du vet visst ingenting?
Berätta då.
Förstår du inte att de kommer att döda dig?
Jag har försökt berätta det.
Jag är inte rädd för att dö.
Inte om jag gör det rätta.
Jaså? Hur funkade det för din far?
Ni måste gå. Ni är inte säkra här.
Jag bryr mig inte.
Det min far undersökte tog livet av honom och mamma.
Du är den första jag hittar som kan veta varför. Snälla.
Du måste berätta vad han höll på med.
Artemis är en privat klubb, sir.
Jag måste se om nån är där inne. Det går fort.
Endast medlemmar.
Jim?
Vilket sammanträffande.
Får jag låna honom en stund?
Var jag inte tydlig igår kväll?
Jo.
Och jag vill respektera dina gränser, -
- men jag undrar om du visste att det här är en klubb för kvinnor.
Dessutom är medlemmarna en aning kriminella.
Trodde väl inte det, det är därför jag är här.
Låt mig gissa.
Du pratar med Damen åt mig, -
- fixar informationen jag behöver, om jag bara litar på dig?
Ingen gillar sarkasm. Vad har du för plan då?
Jag?
Min plan är att hota Damen med pistol -
- tills hon ber mig att inte trycka av -
- förrän hon berättat allt jag vill veta.
En Gordon special. Den minns jag.
Problemet är att du inte är polis längre.
Varför inte, förresten?
Problemet är att om du går in där och börjar skjuta, -
- försvinner Damen, antagligen för gott.
Jag kan gå in och få fram det du vill ha.
Vad har du att förlora?
Varför gör du det här?
Jag var där, minns du?
När du fick Wayne-fallet?
Jag vet vad det betyder för dig.
Du tror att om du löser det, -
- kan du stänga dörren till det förflutna -
- och kanske hålla den stängd -
- så att du kan börja om.
Behöver du verkligen fråga varför jag gör det här?
Bjuder du på en drink?
Har vi träffats?
Nej, men jag är ganska känd.
Den ökända Barbara Kean. Snälla.
Förlåt för handen.
Jag får inte besök så ofta.
Ni skrämde mig.
Va, skrämde vi dig?
Hur länge har du bott här?
I tio år. Ända sen Pinewood.
Var det där du fick den där?
Pinewood Farms var ett program för bioteknik på Wayne Enterprises, -
- den hemliga sorten.
Jag var en av de första frivilliga.
Va? Ställde du upp frivilligt?
Jag hade inte så mycket att välja på.
Jag var på Blackgate.
Blackgate? Trevligt.
Jag antar att du inte var vakt?
Jag föddes med en vanskapt arm.
Min pappa tyckte om två saker, sprit och att slå sin vanskapta dotter.
En kväll slog jag tillbaka.
Han ramlade nerför trappan och bröt nacken.
Jag hamnade på Blackgate för mord.
Men det var självförsvar.
Folk är rädda för det annorlunda.
Juryn dömde mig.
En dag dök några män upp, -
- de sa att de skulle laga min arm.
Inte bara laga, göra den bättre.
Istället blev jag det monster alla tyckte att jag var.
Visste min far vad som pågick på Pinewood Farms?
Nej.
När han fick reda på vad som pågick, -
- när han såg vad de gjorde mot oss, stängde han ner det.
Betalade för att gömma oss.
Hur många var ni?
Jag vet inte. De flesta överlevde inte experimenten.
De började igen, eller hur?
Det var därför min far sökte upp dig efter alla år.
Han hade sina misstankar. Han kom för att varna mig.
Den som styrde Pinewood, -
- den som startade det igen, det är mina föräldrars mördare.
Minns du några namn?
De använde inte sina namn runt oss, -
- men han som bestämde, -
- jag ser hans ansikte varje gång jag blundar.
Du måste ta med oss dit.
Du måste ta med oss till Pinewood Farms.
Min far riskerade livet för att rädda dig.
Jag ber dig återgälda den tjänsten.
Jag lovar, inget kommer att hända dig.
Okej.
Det gick inte helt enligt planen, men det kvittar.
Jag var så snygg i brudklänningen.
Det tror jag det.
Hur slapp du ut ur Arkham?
Det var enkelt, en massa:
"Herregud, jag fattar inte att jag dödade dem."
Vad ska du göra nu?
Jag tänkte bli lönnmördare.
Men jag behöver en partner.
Vad har du att erbjuda?
Jag är rik, fantastisk, -
- och i ditt fall kanske jag har nåt som kan återupprätta ditt rykte.
Jaså?
Okej, vi ses nästa vecka.
Jag hjälper dig.
Tack.
Envis.
Jag måste prata med Damen.
Hon väntar dig.
Du, Jim. Gissa vad.
Du hade rätt.
Är den nån som upplever déjà vu nu?
Vi saknar Lee. Synd. Det hade varit en riktig släktträff.
Är det vad det handlar om? Att föra mig till henne?
När jag såg hennes foto i dina papper, -
- antog jag att du skulle leta upp henne, så jag grävde.
Jag såg att ni har ett förflutet och allt föll på plats.
Visst levererade jag?
När du sa att han letade efter mig, -
- antog jag att det var på grund av männen jag skickade att mörda honom.
Nej, han vet att du anlitade Matches Malone för Wayne-morden, -
- och han är besatt av ta reda på vem som anlitade dig. Det är hans grej.
Är det därför han är här?
Jag har ingen aning om vem som låg bakom Wayne-morden.
Tog du inte kontraktet?
Jo, det gjorde jag, men över telefon.
Jag träffade aldrig klienten.
Du måste ha fått ett namn.
Han använde ett alias.
Stackars Jim.
Så nära.
Det är nästan synd att du måste dö.
Ska vi inte bara berätta för honom?
Är du alltid så här sentimental?
Okej. Han kallade sig Filosofen.
Varsågod, Jim. Nu vet du.
Jag sa ju att jag hade en plan.
Det liknar väl inte direkt ett topphemligt biotekniklabb?
Här är det.
Stanna här. Jag ska göra nåt skumt.
Allvarligt.
Hon är här.
Ingen har nog varit här på tio år.
Mår du bra?
När jag ser allt, känns det som det var igår.
Jag är ledsen. Det ser ut som att din far hade fel.
Det kanske är bäst så.
Nu kan du gå vidare.
Du visste att stället var stängt, eller hur?
Tog du hit mig för att jag skulle ge upp?
Lugn nu, Mäster Bruce.
Nej, hon döljer nåt. Jag ser det i hennes ögon.
Jag förstår inte. Vad är det du döljer?
Hallå!
Det här är privat egendom. Jag ringer polisen.
Flickan följer med oss så blir ingen skadad.
Spring, Mäster Bruce.
Spring!
Kom.
Släpp vapnet! Nu!
Ta Fourth, så tar jag det här hållet.
Okej.
Vad fan var det om?
Var inte arg.
Jag blev bunden vid en stol och nästan dödad, igen.
Vad borde jag känna?
Tacksamhet?
Det känner jag inte.
Damen behövde lita på mig. Det kallas en plan.
"En plan"? Tänk om jag stannat utanför?
Verkligen?
Vi fick ju namnet. Vi borde fira.
Vi är ett ganska bra team.
Det här förändrar inget.
Jag fick fram informationen som jag sa.
Allt jag gjorde var för din skull. Det måste du förstå.
Jag vet inte vad jag förstår.
Titta då.
Snälla.
Varför bryr du dig?
Efter allt som har hänt. Du har kanske ändrats.
Varför bryr du dig vad jag tycker?
För när jag vaknade från koman, -
- var ditt ansikte det första jag såg -
- när du höll mig från kyrkfönstret.
Du försökte rädda mig.
I det ögonblicket såg du inte ett monster.
Du såg bara mig.
Det har jag försökt hålla fast vid.
Jag tror att om du bara kunde se på mig så där igen, -
- skulle jag vara okej.
Jag skulle klara det.
Vill du bli en bättre människa?
Ja.
Det är ditt val.
Jag kan inte göra det åt dig.
Du försökte döda Lee.
Jag kan inte förlåta det.
Det gör jag inte.
BRUCE INKOMMANDE SAMTAL...
Bara svara.
Bruce.
Ta det lugnt. Lugn...
Jag kommer.
Alfred!
Det var på tiden.
Inte mitt val. Du kanske ska sluta bli gripen jämt?
- Var är Bruce? - Med Barnes.
Bullock!
Gör Karen Jennings resklar.
Jag vill skicka henne till Blackgate idag. Utan kontakt.
Du! Du kan gå.
Jag föreslår att du gör det innan jag ändrar mig.
Vad sa du till honom?
Sanningen. Han verkade inte gilla den.
Okej. Du kan väl berätta för mig?
Din far fick nys om programmet -
- där Karen Jennings deltog och stängde ner det.
Det startades igen, han försökte stoppa det och de dödade honom.
Tror du att Karen kan identifiera de inblandade?
Hon vet inga namn. Hon säger att hon minns ansiktena.
Mannen som anlitade Matches Malone att döda dina föräldrar -
- kallade sig Filosofen.
Vänta nu. Hur vet du det?
Jag har gjort en egen utredning. Jag fick veta det idag.
Jag kan slå vad om att det är han som ligger bakom Pinewood.
Vad ska vi göra?
Be Lucius Fox lista alla forskare -
- som har jobbat åt Wayne Enterprises de senaste 15 åren.
Om Karen kan peka ut honom, om han är Filosofen, -
- kan vi knyta honom till morden.
Om Karen Jennings fortfarande är vid liv alltså.
Det är tydligt att de menar allvar.
Hon är död så fort hon kommer fram till Blackgate.
Därför måste vi få ut henne.
Hur mycket pengar kan du få fram snabbt?
Hur mycket behöver du?
Patient 44:as EEG-kurva bekräftar paradoxal sömn.
Vi närmar oss. Han närmar sig.
Karen Jennings anhölls och ska skickas till Blackgate.
Synd.
Vi ska nog sluta få tillbaka henne.
Hon får inte prata.
Jag skickar ett team.
Det här är faktiskt det perfekta tillfället -
- att låta vår arktiska gäst prova sin nya dräkt.
Är du säker?
Vad gasen än gjorde med honom, är han inte samme man längre.
Han verkar väldigt arg.
Jag vet.
Jag lyssnade på det.
Hej, Victor. Hur mår du?
Hur jag mår?
Jag är inlåst i en frys. Vad tror du?
Det är därför jag är här.
Vill du göra en utflykt?
Vad fan?
Fan.
Du, Marty, du kommer aldrig att tro det.
Du har ett beslut att fatta.
Behåll pengarna, kasta hit vapnet, -
- och säg till din befälhavare att nån tog vapnet, -
- eller var en hjälte och vakna som din kompis -
- med en enorm huvudvärk.
Inte så svårt beslut, eller hur?
Ge mig ditt verktyg.
Du kan gå.
Gå nu.
Njut av pengarna. Nu kör vi!
Vad är det som pågår? Vem är detta?
En vän.
Trevligt att träffas.
Han ska hjälpa oss att ta dig härifrån.
Jag har en bil, pengar och en ny identitet åt dig på Wayne Manor.
Tänk att du gör det här för mig.
Jag lovade att inget skulle hända dig.
Jag tänker hålla det.
Karen, känner du till nån -
- som kallas "Filosofen"?
Det var han som ledde programmet.
Det var vad de andra kallade honom, nåt om nåt spel de spelade.
Kan du identifiera honom?
- Ja. - Bra.
Vi har nån som tar fram akter för alla forskare -
- som har jobbat på Wayne Enterprises.
Sen kan du försvinna. Ingen kommer att göra dig illa igen.
Du låter precis som honom.
Jag har dolt nåt för dig, Bruce.
Din far gjorde mer än att rädda mig från Pinewood.
Vad menar du?
Efter det som hänt var jag så arg, men han gav aldrig upp.
Han fortsatte besöka mig, gav mig böcker, -
- en speldosa på min födelsedag.
Han påminde mig om att jag inte var ensam, -
- att jag inte var ett monster.
Thomas Wayne visade mig hur en riktig far kan vara.
Därför ville jag inte att du skulle snoka i det här.
Jag ville inte ändra din syn på honom.
Din far grundade Pinewood, Bruce.
Hans avsikter var goda, -
- men han som bestämde utnyttjade honom.
Han såg inte sanningen förrän det var för sent.
Pinewood var hans börda, men det måste inte bli din.
Det är ingen börda.
Det är den jag är.
Vänta!
Victor?
Du.
Lägg ner vapnet!
Spring! Ta Bruce!
Är ni okej? Mår ni bra?
Spring. Det är mig han vill ha.
Vi går inte utan dig.
Jag är så glad att jag träffade dig, Bruce.
Din far hade varit så stolt över mannen du har blivit.
- Karen! - Stanna här!
Nej!
Backa!
Förlåt, jag kommer för sent.
Jag köpte kolan du tycker om, så...
Du väcker henne.
Jag trodde hon var på Arkham, i koma.
Inte nu längre.
Hon dök upp för ett par timmar sen, stackaren.
Vad gör hon här?
Hon har kommit hem.
Min far riskerade livet för att skydda henne.
Han tog hand om henne, och nu är hon död.
På grund av mig.
TILL KAREN-GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN, THOMAS
Inte på grund av er, Mäster Bruce.
På grund av det du söker.
Finns det nån skillnad?
Ja.
Om du inte kan acceptera det, är du inte redo.
Det kommer att finnas andra.
Karen var den enda som visste hur Filosofen såg ut.
Hur ska vi hitta honom nu?
Du måste tro, Bruce.
Jag vet vad du riskerade idag.
- Om Barnes får veta att du... - Det får han, -
- om han inte redan vet.
Mina dagar inom polisen är nog över, -
- men det visste jag redan.
Varför gjorde du det då?
Du är inte den enda som har lovat nåt.
- Mr Fox. - Jag släppte in mig själv.
Jag tror att jag har nåt.
När jag samlade akterna om forskarna, -
- korsrefererade jag dem med Pinewood Farms och Filosofen, -
- och hittade det här.
Det är från ett internt nyhetsbrev taget för 12 år sen.
Teamets smeknamn står med på fotot.
Titta på mannen bredvid din far.
HUGO STRANGE- "FILOSOFEN"
"Hugo Strange, Filosofen".
Han styr över Arkham nu.
En vän.
Nån han litade på.
Det är inte rättvist.
Det är inte rätt.
Karen, så synd.
Du var så lovande.
Victor sa att han kände igen Jim Gordon, sa att han var med en pojke.
Bruce Wayne.
Han och Jim Gordon jobbar alltså tillsammans.
Jag tror våra liv kommer att bli väldigt intressanta, ms Peabody.
Det kommer från nedervåningen.
Patient 44.
Återupplivningen borde ta 12 timmar till.
- Håll i honom. - Sluta!
Vi gjorde det, Peabody.
Vi återupplivade någon.
Vi gjorde det verkligen.
Va? Vad är det nu, syster?
Vad säger han?
Hedniska hundar.
Vad är det nu, syster?
Den heliga staden. Jag förstår.
Helgonet ska frälsa oss.
Nej, gå inte.
Ska jag gasa honom?
Azrael.
Azrael!
Azrael.
Team Wild Animals
Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Översättning: Malin Wellander, Deluxe